Vitigliano.it

se lu proverviu è fforte rresta a mmente
(se il proverbio è forte resta impresso nella mente)

ÀBBITU NUN FA MMÒNICU
(PERO' DICE LU TATA
CA COMU VAI VISTUTA
CUSI' SI' CARCULATA)

Abito non fa monaco
(però mio padre
dice che come vai vestita
così sei calcolata)

CU LL'ARTE E CCU LLU NGANNU
SE CAMPA META' ANNU,
CU LLU NGANNU E CCU LL'ARTE
SE CAMPA L'ÀUTRA PARTE

Con l'arte e con l'inganno
si campa metà anno,
con l'inganno e con l'arte
si campa l'altra parte

OGNE PPETRA ÀUSA PARITE,
E SSE E' CCROSSA CUNTA PE DDOI

Ogni pietra alza parete,
e se è grossa conta per due

DE LA BEDDA
N'ÀI NA FEDDA,
DE LA BRUTTANE L'ÀI TUTTA

Della bella
ne hai una fetta,
della brutta
ce l'hai tutta

LA CADDINA FACE L'OU,
E LLU CADDU LI USCA LU CULU

La gallina fa l'uovo,
ed al gallo gli brucia il sedere

DE LA CAPU CCUMINCIA LA TIGNA

Dal capo comincia la tigna

QUANTU CCHIÙ FFORTE CHIÒVE,
CCHIÙ MPRIMA SCAMPA

Quanto più forte piove,
tanto prima spiove

QUANNU LU CIUCCIU NON BOLE CU BBIVE,
MACARI CA FISCHI

Quando l'asino non vuole bere,
non serve che gli fischi

CI OLE LA CRAZZIA,
OCCA SSE TROVA LU SANTU

Chi vuole la grazia,
deve trovarsi il santo

GUÀRDALU BBONU, GUÀRDALU TUTTU,
L'OMMU SENZA DERARI É SEMPRE BRUTTU

Guardalo bene, guardalo tutto,
l'uomo senza soldi è sempre brutto

SUTTA ELEZZIONI,
PRUMESSE A MMIJONI;
DOPU ELETTI,
TE LA BBINCHI SPETTI!

Sotto elezioni,
promesse a milioni;
dopo eletti,
poco serve che aspetti!